您所在的位置:浙江中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2020考研英语_双语经济学人_揭开秘鲁古文明的神秘面纱

2020考研英语_双语经济学人_揭开秘鲁古文明的神秘面纱

来源:浙江中公考研 发布日期:2019-08-13 09:26:10

  中公浙江考研网温馨提醒您关注2020浙江考研英语备考:【2020考研英语_双语经济学人_揭开秘鲁古文明的神秘面纱】

  推荐2020浙江考研交流2群:3109423422020浙江考研交流2群

  推荐2020杭州考研交流1群:9090950522020杭州考研交流1群

  双语经济学人的文章是考研英语中阅读的来源之一,2020考研的考生们平时可以多看里面的文章,为考研英语阅读打基础。今天给大家带来的内容是:揭开秘鲁古文明的神秘面纱【附:2018年双语经济学人文章汇总

  (本文选自《经济学人》20190302期)

  背景介绍:

  一个偶然的机会让秘鲁考古学家沃尔特·阿尔瓦发现了一个前所未知的人类文明——莫奇卡文明。这一发现改变了人类文明的历史,此前公认的人类五大文明摇篮可能就此改写。莫奇卡文明始于约两千年前的秘鲁,他们具有高度发展的社会和政治组织。他们建造金字塔、神庙,用砖石建造沟渠,擅长灌溉技术、制陶技艺。公元8世纪,饱受自然灾害袭扰的莫奇卡文明走向没落,最终消失在历史长河中。

  Uncovering Peru’s neglected splendours

  揭开秘鲁被忽视的辉煌

  One night in 1987 the police woke Walter Alva, a Peruvian archaeologist, and invited him to come to inspect some stolen gold objects.

  1987年的一天夜里,警察叫醒了秘鲁考古学家沃尔特·阿尔瓦,并请他去检查一些被盗的金器。

  The tip would lead Mr Alva to discover the intact tomb of a ruler of the Mochica (or Moche) civilisation, whom he dubbed the Lord of Sipán.

  这条线索将引领着阿尔瓦发现一个保存完好的莫奇卡文明统治者的墓穴,他将其称为西潘王。

  It held the lord’s full regalia of gold breastplates and crowns, exquisite nose- and ear-pieces and a unique necklace of giant gold and silver peanuts.

  这位统治者身上穿戴着象征王侯贵族的全套装饰,他胸披金甲、头戴金冠,鼻饰和耳饰尤为精致,脖子上还戴着一条独特的巨型金银花生项链。

  It was the start of an archaeological revolution in northern Peru. Since then Mochica temples, built from mud reinforced with gravel and shells, have been unearthed at Huaca de la Luna, near the colonial city of Trujillo.

  秘鲁北部的考古革命从这里开始。随后人们又在殖民城市特鲁希略附近的瓦卡德拉卢纳发掘出了用卵石和贝壳加固而成的莫奇卡神庙。

  They are decorated with embossed and colourfully painted friezes of fanged warlord deities and bound prisoners.

  神庙里装饰着经雕刻和彩绘而成的雕带,雕带上绘有长着尖牙的武神以及被绑缚的囚徒。

  In 2005 at a site called El Brujo, Régulo Franco, another archaeologist, found a tomb almost as rich as that of Sipán, but of a woman, now known as the Lady of Cao.

  2005年,另一位考古学家瑞古洛·佛朗格在一处名为埃尔布鲁霍的地方发现了一座几乎和西潘王墓同样豪华的古墓,但墓主人是一名女性,她现在被人们称为曹女士。

  These discoveries underline that ancient Peru was one of the half-dozen cradles of civilisation. It remains a creative place, as its gastronomic boom attests.

  这些发现表明,古秘鲁是六大文明摇篮之一。正如秘鲁如今的美食热潮所证明的那样,它仍然是一个富有创造性的地方。

  The Mochicas thrived from around 100 to 600AD by irrigating the valleys of the coastal desert. Theirs was perhaps the most artistic of Peru’s ancient cultures, far more so than the much later Inca empire.

  从大约公元100年到600年,莫奇卡人在海岸荒漠的山谷处通过灌溉而兴旺发达。莫奇卡文明可能是最具艺术性的秘鲁古代文明,远超后来的印加帝国。

  Apart from their metallurgical prowess, they were skilled potters, producing sculpted vessels and stirrup-spouted jars on which they recorded their likenesses, lives, animal deities and religious ceremonies.

  除了拥有高超的冶金技术外,他们还有着娴熟的制陶工艺,在他们制作的雕刻器皿和马镫壶上记录着他们的肖像、生活、动物神灵和宗教仪式。

  Thanks to the recent tomb discoveries, it is now clear that some of theserepresentations accurately portrayed priests and rulers.

  得益于最新发掘的墓葬中的发现,我们现在可以清楚地了解到其中一些画像准确地描绘了祭司和统治者。

  Although the pots and friezes describe warfare and human sacrifice, archaeologists now believe these were rituals to placate the deities of a people acutely vulnerable to drought and flood.

  尽管这些陶罐和浮雕描绘的是战争和活人献祭,但考古学家现在认为,这些仪式是这个饱受干旱和洪水袭扰的民族对神灵的安抚。

  “There are no Mochica fortresses, there are temples,” says Ricardo Morales of the University of Trujillo, who directs the Huaca de la Luna site.

  瓦卡德拉卢纳遗址的负责人、特鲁希略大学的里卡多·莫拉莱斯说:“莫奇卡没有堡垒,只有神庙。”

  Recent scholarship also suggests that there was no Mochica super-state, but rather a collection of local lordships in each valley, linked by a common religious ideology and iconography.

  最近的研究还表明,莫奇卡不是一个超级大国,而是由各个山谷的地方统治组成的一个集合体,他们由共同的宗教意识形态和图腾联系在一起。

  Finding the Lady of Cao “changed our conception of power in ancient Peru”, and the role of women within it, notes Mr Franco.

  佛朗格指出,曹女士的发现“改变了我们对古秘鲁权力的认识”以及女性在其中的地位。

  重难点词汇:

  splendour [ˈsplɛndɚ] n. 显赫(等于splendor);光彩壮丽

  emboss [ɪm'bɔs] vt. 使凸出;在……上作浮雕图案;装饰

  gastronomic [,ɡæstrə'nɑmɪk] adj. 烹任学的;美食法的

  representation ['rɛprɪzɛn'teʃən] n. 代表;表现;表示法;陈述

  portray [pɔr'tre] vt. 描绘;扮演

  vulnerable ['vʌlnərəbl] adj. 易受攻击的,易受…的攻击;易受伤害的;有弱点的

  本文翻译:Vinnie

  校核:Vinnie

  编辑:Vinnie

  以上是小编为考生整理的相关内容,为了帮助考生更好地复习,中公浙江考研网为广大学子推出秋季集训周末乐学中公考研会员,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~详细情况可拨打0571-87770205或0571-87770206咨询,欢迎大家前来咨询,中公浙江考研乐意为广大考生服务。

  更多相关资讯推荐》》》

  已公布2019年考研报录比信息的高校汇总

  2020年全国各高校硕士研究生招生简章汇总

  2020年考研英语阅读理解答题技巧汇总

  2020考研英语_2018年11月双语经济学人文章汇总

  2020考研英语备考_考研英语备考3大误区,碰不得! 

浙江中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:朱雯丽】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 我要报名
考研数学网络课堂 数一全程班 ¥980.00  我要报名
数二全程班 ¥980.00  我要报名
考研英语网络课堂 英一全程班 ¥980.00  我要报名
英二全程班 ¥980.00  我要报名
考研政治网络课堂 政治全程协议班 ¥1080.00  我要报名
管综课程 管综全程班 ¥1580.00  我要报名
课程系列 班次名称 价格 我要报名
经济学 经济学精品班 ¥1580.00  我要报名
计算机 计算机精品班 ¥1580.00  我要报名
教育学 教育学精品班 ¥1880.00  我要报名
心理学 心理学精品班 ¥1880.00  我要报名
 2020考研秋季集训营

考研人数不断增多,队伍壮大,考研难度提升,2020考研形式很严峻,中公秋季备考路径,让考研变得“更简单”。GO>

 2020乐学周末面试班

各科目研发均由院长亲自主持,根据每年最新考研大纲、 政策方向,从阶段到模块,再由模块到切片化的知识点, 既成体系又足够精细GO>

  •  
历年国家复试线

报考信息

备考指导

浙江中公考研

 杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

 网址:zj.kaoyan365.cn

 电话:0571-87770205  15259303848

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

浙江中公考研互动平台 

浙江中公考研微信

浙江中公考研微博

  • 杭州学习中心
  • 温州学习中心
  • 宁波学习中心
  • 绍兴学习中心
  • 嘉兴学习中心
  • 丽水学习中心
  • 金华学习中心
  • 湖州学习中心
  • 舟山学习中心
  • 杭州下沙教学点

    地址:杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

    电话:0571-87770205

  • 杭州城北分部

    地址:杭州市下城区石祥路71-8号杭州新天地商务中心望座东侧4幢3至6层

    电话:13208000723

  • 桐庐教学点

    地址:杭州市桐庐县环城南路66号杭州商学院校内学生公寓3号楼1楼3-9号

    电话:13208000723

  • 杭州小和山教学点

    地址:浙江省杭州市西湖区留下镇留和路502号芭比馒头三楼及四楼(浙江科技学院西和公寓对面)

    电话:13306522278

  • 温州教学点

    地址:温州市瓯海区茶山街道梅泉大街863号二楼(温大南门对面)

    电话:18158498110

  • 宁波教学点

    地址:宁波市鄞州区白鹤街道兴宁路66号富邦广场A座4楼

    电话:19857434256

  • 绍兴教学点

    地址:绍兴市越城区崇贤街5号汇金大厦5楼

    电话:18358597667

  • 嘉兴教学点

    地址1:嘉兴市中环南路2478号龙港大厦A幢一楼(嘉兴学院南门正对面)

    地址2:嘉兴市南湖区广益路895号南湖商会A座1005室

    电话:19857429672

  • 财经东方教学点

    地址:嘉兴市海宁市连杭经济开发区高新区仰山路89号东方嘉苑8号楼中公教育

    电话:18856627383

  • 丽水教学点

    地址1:丽水学院北门绿谷信息产业园丽福大厦3楼中公教育

    地址2:丽水学院西区行知书院旁工会楼2楼

    电话:17369753345、15925731790

  • 金华教学点

    地址:金华市婺城区浙师大北门商业街东二楼中公考研

    电话:17858962916

  • 湖州教学点

    地址1:湖州市吴兴区东街21号5楼中公教育

    地址2:湖州市吴兴区湖州师范学院旁景鸿铭城步行街

    电话:13326130578

  • 舟山教学点

    地址:舟山市定海区城市新境22栋综合楼1楼(中公教育)

    电话:19857428746