您所在的位置:浙江中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2020考研英语_双语经济学人_YouTube的难题

2020考研英语_双语经济学人_YouTube的难题

来源:浙江中公考研 发布日期:2019-09-04 10:34:41

  中公浙江考研网温馨提醒您关注2020浙江考研英语备考:【2020考研英语_双语经济学人_YouTube的难题】

  推荐2020浙江考研交流2群:3109423422020浙江考研交流2群

  推荐2020杭州考研交流1群:9090950522020杭州考研交流1群

  双语经济学人的文章是考研英语中阅读的来源之一,2020考研的考生们平时可以多看里面的文章,为考研英语阅读打基础。今天给大家带来的内容是:YouTube的难题。【附:2018年双语经济学人文章汇总

  (本文选自《经济学人》20190504期)

  背景介绍:

  前不久发生在新西兰克赖斯特彻奇市的大屠杀事件也让全球最大的视频分享网站 YouTube 暴露出了一个重大问题。就在屠杀事件发生后不久,凶手屠杀的现场视频便以星火燎原之势在 YouTube 上迅速传播开来。

  The tricky task of policing YouTube

  YouTube的监管难题

  How to clean up the world’s biggest video-sharing site

  如何对世界上最大的视频分享网站进行清理

  Susan Wojcicki, the CEO of YouTube, received the first message about the massacre in New Zealand at around 8pm. Assaults on two mosques in Christchurch had begun minutes earlier. The shooter had live-streamed the killings on Facebook and the footage from the social-media site was being shared on YouTube as the killer had clearly hoped.

  晚上8点左右,YouTube 的首席执行官苏珊·沃西基收到了第一条关于新西兰大屠杀的消息。就在几分钟前,克赖斯特彻奇市的两座清真寺遭遇了袭击。枪手在 Facebook 上对这场屠杀进行了现场直播,而来自社交媒体网站的视频也被分享至 YouTube,这显然正中凶手下怀。

  Ms Wojcicki checked in with her team. Executives and software engineers were looking for different versions of the video so that machine-learning programs could be trained to hunt for them.

  沃西基和她的团队立即(对 YouTube 上的视频)进行了检查。管理人员和软件工程师都在寻找不同版本的屠杀视频,从而让机器学习程序经过训练后能够找到这些视频。

  Thousands of human reviewers were scouring through videos that had been automatically tagged, sorting news reports and the like from the offending footage. The world’s largest video platform—owned by Google, the world’s most powerful search engine—was mobilised to cleanse itself of the horrific clip.

  成千上万的用户正在快速浏览这些被自动贴上了标签的视频,它们本是违规视频却被分类至新闻报道等频道。这个全球最大的视频分享网站(YouTube 是全球最强大的搜索引擎谷歌旗下的一个视频网站)正在被动员起来清除其中的恐怖视频片段。

  It failed. Before she went to bed at 1am Ms Wojcicki was still able to find the video (she chose not to watch it). In the morning copies of the video continued to be accessible using generic keyword searches. New versions were being uploaded more quickly than they could be identified and taken down.

  她们最终还是失败了。在凌晨1点睡觉前,沃西基还能找到相关的视频(当然她选择不看)。到了早上,仍然可以利用关键词搜索找到屠杀视频的副本。新版本屠杀视频的上传速度远远快于它们被识别和删除的速度。

  Finally, at 6am, Ms Wojcicki decided to remove all videos flagged as suspect, without waiting for a human review—a first for YouTube. Hours later, the site also blocked users from filtering searches by new uploads, another first. “We don’t want to be the place where people are finding that,” says Ms Wojcicki.

  到了早上6点,沃西基最终决定不再等待人工审核而直接删除所有被标记的可疑视频,这在 YouTube 历史上还是第一次。几个小时后,YouTube 还首次阻止用户上传被过滤搜索结果的内容。沃西基说:“我们不想让人们从 YouTube 上找到那些视频内容。”

  The company is not alone in its interest in policing what people upload to it. An increasing number of governments and regulators around the world think social-media firms must change their ways.

  YouTube 并不是唯一一家乐此不疲地监管用户上传内容的公司。越来越多的政府和监管机构认为社交媒体公司必须改变他们的监管方式。

  Facebook takes most of the flak but YouTube’s problems are particularly tricky because videos are difficult to monitor at such scale—500 hours of new ones are uploaded every minute. Children and teens consume it in their masses. And its videos are increasingly viewed as an important source of news and information as well as entertainment.

  Facebook 承受了诸多指责,但 YouTube 的问题更为棘手,因为在 YouTube 这样的规模下很难对视频进行监管——平均每分钟有500个小时时长的新视频被上传。而 YouTube 的用户主要以儿童和青少年为主。越来越多的人将 YouTube 上的视频视为获取新闻、信息和娱乐的重要来源。

  Ms Wojcicki is confident that she can sort out policing YouTube. “I actually think I can solve it or at least I think I can provide a blueprint about how to address these issues that no one else has figured out.” Thus far such confidence is difficult to credit.

  沃西基相信她能够解决 YouTube 的监管问题。“实际上,我认为我可以解决这个问题,或者说至少我认为我可以提供一个关于如何解决这些问题的思路,这是其他人所想不到的。”到目前为止,几乎没人相信她能够做到。

  But how YouTube chooses to moderate its content, and how governments compel it to do so, will affect not only the world’s most popular video service. It will also help shape the acceptable contours of free speech online, and the lives of the people who produce, consume or are otherwise affected by digital content.

  但 YouTube 选择如何调整其内容以及政府如何强制其这么做,不仅会对这个全球最受欢迎的视频分享网站产生影响。它还将有助于塑造线上言论自由的可接受范围,以及改变那些生产、消费数字内容或受数字内容影响的人们的生活。

  (红色标注词为重难点词汇)

  重难点词汇:

  tricky ['trɪkɪ] adj. 狡猾的;机警的;棘手的

  massacre ['mæsəkɚ] n. 大屠杀;惨败;彻底破坏 v. 屠杀;彻底击败;彻底破坏;搞砸

  scour [skaʊr] vi. 冲刷;擦;腹泻 vt. 擦亮,洗涤;冲洗,清除 n. 擦,冲刷;洗涤剂

  offend [ə'fɛnd] vt. 冒犯;使…不愉快 vi. 违反;进攻;引起不舒服

  mobilise ['məʊbɪlaɪz] vt. 动员;调动;使流通 vi. 动员起来

  horrific [hə'rɪfɪk] adj. 可怕的;令人毛骨悚然的

  accessible [ək'sɛsəbl] adj. 易接近的;可进入的;可理解的

  compel [kəm'pɛl] vt. 强迫,迫使;强使发生

  contour ['kɑntʊr] n. 轮廓;等高线;周线;电路;概要 vt. 画轮廓;画等高线

  本文翻译:Vinnie

  校核:Vinnie

  编辑:Vinnie

  更多相关资讯推荐》》》

  已公布2019年考研报录比信息的高校汇总

  2020年全国各高校硕士研究生招生简章汇总

  2020年考研英语阅读理解答题技巧汇总

  2020考研英语_2018年11月双语经济学人文章汇总

  2020考研英语备考_考研英语备考3大误区,碰不得! 

  以上是小编为考生整理的相关内容,为了帮助考生更好地复习,中公浙江考研网为广大学子推出秋季集训中公考研会员百日冲刺,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~详细情况可拨打0571-87770205或0571-87770206咨询,欢迎大家前来咨询,中公浙江考研乐意为广大考生服务。

浙江中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:朱雯丽】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 我要报名
考研数学网络课堂 数一全程班 ¥980.00  我要报名
数二全程班 ¥980.00  我要报名
考研英语网络课堂 英一全程班 ¥980.00  我要报名
英二全程班 ¥980.00  我要报名
考研政治网络课堂 政治全程协议班 ¥1080.00  我要报名
管综课程 管综全程班 ¥1580.00  我要报名
课程系列 班次名称 价格 我要报名
经济学 经济学精品班 ¥1580.00  我要报名
计算机 计算机精品班 ¥1580.00  我要报名
教育学 教育学精品班 ¥1880.00  我要报名
心理学 心理学精品班 ¥1880.00  我要报名
 2020考研秋季集训营

考研人数不断增多,队伍壮大,考研难度提升,2020考研形式很严峻,中公秋季备考路径,让考研变得“更简单”。GO>

 2021乐学周末面试班

各科目研发均由院长亲自主持,根据每年最新考研大纲、 政策方向,从阶段到模块,再由模块到切片化的知识点, 既成体系又足够精细GO>

  •  
历年国家复试线

报考信息

备考指导

浙江中公考研

 杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

 网址:zj.kaoyan365.cn

 电话:0571-87770205  15259303848

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

浙江中公考研互动平台 

浙江中公考研微信

浙江中公考研微博

  • 杭州学习中心
  • 温州学习中心
  • 宁波学习中心
  • 绍兴学习中心
  • 嘉兴学习中心
  • 丽水学习中心
  • 金华学习中心
  • 湖州学习中心
  • 舟山学习中心
  • 杭州下沙教学点

    地址:杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

    电话:0571-87770205

  • 杭州城北分部

    地址:杭州市下城区石祥路71-8号杭州新天地商务中心望座东侧4幢3至6层

    电话:13208000723

  • 桐庐教学点

    地址:杭州市桐庐县环城南路66号杭州商学院校内学生公寓3号楼1楼3-9号

    电话:13208000723

  • 杭州小和山教学点

    地址:浙江省杭州市西湖区留下镇留和路502号芭比馒头三楼及四楼(浙江科技学院西和公寓对面)

    电话:13306522278

  • 温州教学点

    地址:温州市瓯海区茶山街道梅泉大街863号二楼(温大南门对面)

    电话:18158498110

  • 宁波教学点

    地址:宁波市鄞州区白鹤街道兴宁路66号富邦广场A座4楼

    电话:19857434256

  • 绍兴教学点

    地址:绍兴市越城区崇贤街5号汇金大厦5楼

    电话:18358597667

  • 嘉兴教学点

    地址1:嘉兴市中环南路2478号龙港大厦A幢一楼(嘉兴学院南门正对面)

    地址2:嘉兴市南湖区广益路895号南湖商会A座1005室

    电话:19857429672

  • 财经东方教学点

    地址:嘉兴市海宁市连杭经济开发区高新区仰山路89号东方嘉苑8号楼中公教育

    电话:18856627383

  • 丽水教学点

    地址1:丽水学院北门绿谷信息产业园丽福大厦3楼中公教育

    地址2:丽水学院西区行知书院旁工会楼2楼

    电话:17369753345、15925731790

  • 金华教学点

    地址:金华市婺城区浙师大北门商业街东二楼中公考研

    电话:17858962916

  • 湖州教学点

    地址1:湖州市吴兴区东街21号5楼中公教育

    地址2:湖州市吴兴区湖州师范学院旁景鸿铭城步行街

    电话:13326130578

  • 舟山教学点

    地址:舟山市定海区城市新境22栋综合楼1楼(中公教育)

    电话:19857428746