您所在的位置:浙江中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 日产、雷诺前总裁上演惊天大逃亡_浙江考研英语_双语经济学人

日产、雷诺前总裁上演惊天大逃亡_浙江考研英语_双语经济学人

来源:浙江中公考研 发布日期:2020-02-06 11:10:35

  中公浙江考研网温馨提醒您关注浙江考研英语备考:【日产、雷诺前总裁上演惊天大逃亡_浙江考研英语_双语经济学人】

  有很多考生都说考研英语阅读好难,其实只是你看的不够多。经济学人的文章是考研英语中阅读的来源之一,浙江考研的考生们平时可以多看里面的文章,为考研英语阅读打基础。更多考研英语复习资料、考研英语试题、考研英语复习策略等信息,请关注浙江考研英语备考

  今天给大家带来的内容是:日产、雷诺前总裁上演惊天大逃亡

  (本文选自《经济学人》20200104期)

  背景介绍:

  近日,一则有关日产、雷诺前总裁卡洛斯·戈恩在保释期间逃离日本、前往黎巴嫩的消息引发了人们的热议。据有关媒体称,戈恩是通过藏在乐器盒中而离开住所,并以假护照骗过海关人员,乘坐私人飞机逃离日本的。其妻子对此予以了否认。但不论戈恩是如何逃走的,他的成 功逃离都足以让人们感到震惊。

  Ghosn, going, gone

  戈恩,逃跑,逃离

  The flight of a car-industry megastar shocks Japan

  汽车业巨星的逃离震惊日本

  In Lebanon, Carlos Ghosn is unlikely to plan a quiet life

  在黎巴嫩,卡洛斯·戈恩不太可能甘于平静的生活

  Carlos Ghosn, a former chairman of Nissan and Renault, would ring in the new year at his luxurious home in Tokyo. Or so Japanese prosecutors thought until two days before the start of the 2020s.

  日产、雷诺前总裁卡洛斯·戈恩本该在其位于东京的豪宅中迎来新年。直到21世纪20年代即将到来的两天前,日本检方都是这么认为的。

  News that Mr Ghosn, 65, had other plans came from an unexpected source: a report by the Associated Press quoting Ricardo Karam, a Lebanese television host and friend of Mr Ghosn. He said the megastar executive had skipped bail and fled to Lebanon.

  65岁的戈恩有其他计划的消息源自于一个让人意想不到的途径:美联社的一篇报道援引了黎巴嫩电视主持人、戈恩好友里卡多·卡拉姆的话。他说这位明星高管已经放弃保释金、潜逃至黎巴嫩了。

  In a statement released a day later through a spokeswoman, Mr Ghosn insisted: “I have not fled justice—I have escaped injustice and political persecution.”

  一天后,戈恩通过一位女发言人发表声明,他坚称:“我没有逃避法律,我只是从不公正和政治迫害中挣脱了出来。”

  His dramatic escape has raised big questions for Japan. How did he do it, despite constant surveillance of his movements? And is there any truth to his claims that the charges against him were politically motivated?

  戈恩戏剧性的出逃给日本方面带来了一些难题。他在行动受到持续监视的情况下是如何逃走的?他声称(检方)对他的指控是出于政治动机,这一说法是否属实?

  Before his arrest in Tokyo in November 2018, Mr Ghosn had been rumoured to be working on a merger between Renault, a French carmaker, and its partner Nissan, a Japanese company. This would have offended many in the Japanese establishment, as it would have looked like a foreign takeover of a Japanese industrial icon.

  在戈恩于2018年11月在东京被捕之前,有传言称他正致力于推进雷诺(一家法国汽车制造商)与其合作伙伴日产(一家日本企业)的合并。这或许触怒了这家日本企业中的许多人,因为这看起来就像是日本工业明星企业被一家外国企业收购了。

  How Mr Ghosn managed to flee was still a mystery as we went to press. Local media in Lebanon said he arrived in Beirut from Turkey on a private jet. Yet NHK, Japan’s state broadcaster, reported that Japanese immigration officials had no record of him leaving the country.

  在本期《经济学人》付印之时,戈恩是如何逃走的仍然是个谜。据黎巴嫩当地媒体称,他是乘坐私人飞机从土耳其飞抵贝鲁特的。然而,据日本官方广播公司NHK报道称,日本移民局官员并未查到他的出境记录。

  Mr Ghosn’s lawyer, Hironaka Junichiro, said he was “surprised and baffled” by his client’s departure. He said he held Mr Ghosn’s passports from Lebanon, Brazil and France and it would have been difficult to pull off such a feat “without the assistance of some large organisation”.

  戈恩的律师弘中惇一郎表示,他对戈恩的离去感到“惊讶和困惑”。他说,他手里拿着戈恩黎巴嫩、巴西和法国的护照,如果“没有某个大型组织的协助”,戈恩是很难实现这一壮举的。

  Mr Ghosn’s wife, contacted by Reuters news agency, described as “fiction” reports that her husband had left his house hidden in a musical-instrument case used by performers who had just played for him.

  路透社联系上了戈恩的妻子,据她称,一些“不实”报道称她的丈夫是通过藏在一个刚刚为他演奏的表演者所使用的乐器盒中逃离住所的。

  Mr Ghosn stands accused of misappropriating company funds—allegations he denies, saying he was framed by “back-stabbing” Nissan bosses. After more than 120 days in jail, he was released in April 2019 on bail of ¥1.5bn ($13.8m).

  戈恩被指控挪用了公司资金,但他否认了这一指控,并称自己是被“背后捅刀子”的日产老板所陷害的。在被关押了120天后,他于2019年4月以15亿日元(约合1380万美元)保释金的代价获准保释。

  His trial had been due to begin in April 2020. He is unlikely to attend it. Lebanon has no extradition treaty with Japan. Officials there say Mr Ghosn is in Lebanon legally (he reportedly arrived using a French passport).

  审判原定于2020年4月开始。但他不太可能出庭了。黎巴嫩与日本之间未曾签署过引渡条约。当地官员称,戈恩在黎巴嫩是合法的(据报道,他是持有法国护照抵达黎巴嫩的)。

  (红色标注词为重难点词汇)

  重难点词汇:

  persecution [ˌpɜːrsɪˈkjuːʃn] n. 迫害;烦扰

  rumour [ˈruːmər] n. 谣言 vt. 传闻

  baffle [ˈbæfl] vt. 使…困惑;使…受挫折 n. 困惑

  misappropriate [ˌmɪsəˈproʊprieɪt] vt. 侵占;盗用;滥用

  extradition [ˌekstrəˈdɪʃn] n. 引渡

  更多相关资讯推荐》》》

  2020考研英语各题型答案及解析汇总

  2020年考研英语试题及答案_研究生考试试题

  2020考研试卷已批改完成,为什么考研成绩都延迟发布?

  教育部通知推迟自划线院校复试时间有什么影响?

  2020考研调剂院校太激烈,这些科研院所了解一下!

  这些省份高校受疫情影响将会推迟2020考研初试成绩公布时间!

  以上是小编为考生整理的相关内容,为了帮助考生更好地复习,中公浙江考研网针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~详细情况可拨打0571-87770205或0571-87770206咨询,欢迎大家前来咨询,中公浙江考研乐意为广大考生服务。

浙江中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:朱雯丽】

上一篇: 传统印刷术能否重获新生?_浙江考研英语_双语经济学人

下一篇: 最后一页

考研免费题库

考研指导图书

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 我要报名
考研数学网络课堂 数一全程班 ¥980.00  我要报名
数二全程班 ¥980.00  我要报名
考研英语网络课堂 英一全程班 ¥980.00  我要报名
英二全程班 ¥980.00  我要报名
考研政治网络课堂 政治全程协议班 ¥980.00  我要报名
管综课程 管综全程精讲班 ¥1580.00  我要报名
课程系列 班次名称 价格 我要报名
管理学 管理学全科精讲VIP班 ¥3020.00  我要报名
计算机 计算机全科精讲VIP班 ¥3820.00  我要报名
教育学 教育学全科精讲VIP班 ¥2840.00  我要报名
心理学 心理学全科精讲VIP班 ¥2840.00  我要报名
 2021考研在职研习社

2021考研在职研习社 定制全新学习方案 在职考研全职授课师资 协议保障 安心备考。GO>

 2021乐学周末面试班

周末面授公共课 小班面授言传身教 周中定向专业课 针对性研发备考方案GO>


  •  
历年国家复试线

报考信息

备考指导

浙江中公考研

 杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

 网址:zj.kaoyan365.cn

 电话:0571-87770205  15259303848

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

浙江中公考研互动平台 

浙江中公考研微信

浙江中公考研微博

  • 杭州学习中心
  • 温州学习中心
  • 宁波学习中心
  • 绍兴学习中心
  • 嘉兴学习中心
  • 丽水学习中心
  • 金华学习中心
  • 湖州学习中心
  • 舟山学习中心
  • 杭州下沙教学点

    地址:杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

    电话:0571-87770205

  • 杭州城北分部

    地址:杭州市下城区石祥路71-8号杭州新天地商务中心望座东侧4幢3至6层

    电话:17339977894

  • 桐庐教学点

    地址:杭州市桐庐县环城南路66号杭州商学院校内学生公寓3号楼1楼3-9号

    电话:15556925813

  • 杭州小和山教学点

    地址:浙江省杭州市西湖区留下镇留和路502号芭比馒头三楼及四楼(浙江科技学院西和公寓对面)

    电话:13306522278

  • 温州教学点

    地址:温州市瓯海区茶山街道梅泉大街863号二楼(温大南门对面)

    电话:18158498110

  • 宁波教学点

    地址:宁波市鄞州区白鹤街道兴宁路66号富邦广场A座4楼

    电话:19857434256

  • 绍兴教学点

    地址:绍兴市越城区崇贤街5号汇金大厦5楼

    电话:18358597667

  • 嘉兴教学点

    地址1:嘉兴市中环南路2478号龙港大厦A幢一楼(嘉兴学院南门正对面)

    地址2:嘉兴市南湖区广益路895号南湖商会A座1005室

    电话:19857429672

  • 财经东方教学点

    地址:嘉兴市海宁市连杭经济开发区高新区仰山路89号东方嘉苑8号楼中公教育

    电话:18856627383

  • 同浙教学点

    地址:浙江省嘉兴市南湖区南湖商会A座1005

    电话:15355832263

  • 丽水教学点

    地址1:丽水学院北门绿谷信息产业园丽福大厦3楼中公教育

    地址2:丽水学院西区行知书院旁工会楼2楼

    电话:17369753345、15925731790

  • 金华教学点

    地址:金华市婺城区浙师大北门商业街东二楼中公考研

    电话:17858962916

  • 湖州教学点

    地址1:湖州市吴兴区东街21号5楼中公教育

    地址2:湖州市吴兴区湖州师范学院旁景鸿铭城步行街

    电话:13326130578

  • 舟山教学点

    地址:舟山市定海区城市新境22栋综合楼1楼(中公教育)

    电话:19857428746