意大利飞地金皮庸，从赌场到走私_浙江考研英语_双语经济学人

　　中公浙江考研网温馨提醒您关注浙江考研英语备考：【意大利飞地金皮庸，从赌场到走私_浙江考研英语_双语经济学人】

　　有很多考生都说考研英语阅读好难，其实只是你看的不够多。经济学人的文章是考研英语中阅读的来源之一，浙江考研的考生们平时可以多看里面的文章，为考研英语阅读打基础。更多考研英语复习资料、考研英语试题、考研英语复习策略等信息，请关注浙江考研英语备考

　　今天给大家带来的内容是：意大利飞地金皮庸，从赌场到走私

　　(本文选自《经济学人》20200104期)

　　背景介绍：

　　金皮庸是一个座落于卢加诺湖湖畔的意大利城镇，面积仅1.6平方公里，行政上归属于意大利伦巴第大区科莫省管辖。然而，金皮庸与意大利本土并没有直接接壤，其全境皆为瑞士提契诺州所包围，是意大利的外飞地与瑞士的内飞地。

　　Goodbye casino, hello smugglers

　　赌场再见，走私者你好

　　A tiny Italian exclave unwillingly joins the EU’s customs union

　　一块小小的意大利飞地不情愿地加入了欧盟海关联盟

　　Campione d’Italia, a little piece of Italy inside Switzerland

　　意大利金皮庸，瑞士境内的一小块意大利领地

　　“We feel completely abandoned,” says Giancarlo Bortoli, as a cormorant skims behind him to land on Lake Lugano. A retired croupier, Mr Bortoli is a citizen of one of Europe’s least-known micro-territories: Campione d’Italia, an exclave of Italy within Switzerland.

　　“我们似乎被彻底抛弃了，” 吉安卡洛·博尔托利说道，一只鸬鹚从他身后掠过并停在了卢加诺湖的湖面上。博尔托利是一位退休的赌场管理员，也是金皮庸(欧洲最鲜为人知的袖珍领地，瑞士境内的意大利飞地)的一位居民。

　　With fewer than 2,000 residents, the exclave results from a territorial adjustment in the 16th century. Like similar geopolitical oddities, Campione has a colourful past.

　　这块仅有不到2000人口的飞地是16世纪一次领土调整的结果。就如同类似的地缘政治奇观一般，金皮庸有着丰富多彩的过去。

　　Its casino, owned by the local government, was founded in 1917, reputedly to help tease intelligence out of off-duty diplomats in the first world war. Among those who later found it convenient to establish themselves in Campione was Howard Marks, one of the world’s biggest cannabis-smugglers.

　　金皮庸有着一家创建于1917年、由当地政府所有的赌场，赌场的设立据说是为了在第一次大战期间从下班的外交官那里获取情报。全球最 大的大麻走私者霍华德·马克斯后来也发现，在金皮庸做生意很方便。

　　Visitors coming from Switzerland encounter a grandiose arch marking the frontier. Yet “until now, it was as if Campione were part of Switzerland,” says Alessandro Alfieri, a senator for Lombardy, the Italian region to which the exclave belongs.

　　从瑞士前来游客能够看到一个标志着边境的宏伟的拱门。伦巴第(金皮庸所归属的意大利行政区域)的参议员亚历山德罗·阿尔菲里说：“然而，直到现在，金皮庸仍然像是瑞士的一部分。”

　　Campione’s inhabitants have their rubbish collected, their water purified and their telephones supplied by Swiss utilities. They drive on Swiss number-plates. And until this week they were, in effect, part of the Swiss customs area, an arrangement with which they were perfectly happy.

　　金皮庸居民的垃圾回收、纯净水供应和电话服务都是由瑞士的公用事业公司提供的。当地的汽车也挂着瑞士的牌照。直到本周，金皮庸在实际上仍属于瑞士海关的一部分，而当地居民对此也很满意。

　　At the start of 2020 Campione was brought into the EU customs area, meaning all sorts of new checks and duties will now be required. The exclave was already reeling from the closure of its (heavily indebted) casino in July 2018, Europe’s largest, and the main source of revenue for the local authority.

　　2020年初，金皮庸被纳入欧盟关税区，这意味着如今这里将采用各种各样新的检查和关税制度。自2018年7月，作为欧洲最 大的、也是当地政府主要收入来源的(负债累累的)赌场关闭以来，这块飞地已经难以为继了。

　　With many of Campione’s residents living on unemployment benefit of less than €900 a month, having lost their jobs either at the casino or the council, the once buoyantly prosperous exclave is a glum place these days.

　　许多曾经在赌场或当地议会工作的居民如今丢掉了工作，只能靠每月不到900欧元的失业救济金来维持生活，这个曾经繁荣昌盛的飞地如今却陷入了困境。

　　Still, by placing it under a customs regime different from that of the country surrounding it, the EU may have opened a potential new source of income for some—smuggling.

　　但是，通过将其置于与周边国家不同的海关制度下，欧盟或许为一些金皮庸人开辟了一个潜在的新的收入来源——走私。

　　(红色标注词为重难点词汇)

　　重难点词汇：

　　smuggler [ˈsmʌɡlər] n. 走私者;走私犯

　　exclave ['ekskleɪv] n. 飞地

　　oddity [ˈɑːdəti] n. 奇异;古怪;怪癖

　　grandiose [ˈɡrændioʊs] adj. 宏伟的;堂皇的;浮夸的;宏大的

　　buoyantly ['bɔiəntli] adv. 心情愉快地;有浮力地

　　更多相关资讯推荐》》》

　　2020考研英语各题型答案及解析汇总

　　2020年考研英语试题及答案_研究生考试试题

　　2020考研试卷已批改完成，为什么考研成绩都延迟发布？

　　教育部通知推迟自划线院校复试时间有什么影响？

　　2020考研调剂院校太激烈，这些科研院所了解一下！

　　这些省份高校受疫情影响将会推迟2020考研初试成绩公布时间！

　　以上是小编为考生整理的相关内容，为了帮助考生更好地复习，中公浙江考研网针对每一个科目要点进行深入的指导分析，还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~详细情况可拨打0571-87770205或0571-87770206咨询，欢迎大家前来咨询，中公浙江考研乐意为广大考生服务。