您所在的位置:浙江中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2021考研英语阅读素材积累(14)

2021考研英语阅读素材积累(14)

发布日期:2020-06-28 10:53:04  来源:浙江中公考研

  中公浙江考研网温馨提醒您关注浙江考研英语备考:【2021考研英语阅读素材积累(14)】

  有很多考生都说考研英语阅读好难,其实只是你看的不够多。经济学人的文章是考研英语中阅读的来源之一,浙江考研的考生们平时可以多看里面的文章,为考研英语阅读打基础。更多考研英语复习资料、考研英语试题、考研英语复习策略等信息,请关注浙江考研英语备考

  今天给大家带来的内容是:英国人为啥喜欢随地大小便?

  (本文选自《经济学人》20200613期)

  背景介绍:

  随着新冠肺炎疫情在英国得到了有效的控制,英国各大城市正在逐步解封。大部分商店、公园、动物园公共场所重新开放,吸引了大批民众前来狂欢。然而,令人意想不到的是,人们所到之处留下了大量的排泄物和垃圾。那么,英国人为啥喜欢在公共场所随地大小便呢?

  Lockdown and the toilet problem

  封锁导致如厕难题

  It was a mortifying moment. Crouched in a bush, Katie was confronted by a dog owner whose hound had discovered her al fresco lavatory. The woman remonstrated loudly that (pooch practices notwithstanding), Katie shouldn’t relieve herself in a public place. “It was quite embarrassing and awkward as I was mid-pee, and I just tried to explain it was a desperate situation,” she recalls.

  那是个十分尴尬的时刻。蹲在草丛里的凯蒂被一个狗主人撞见了,她的猎犬发现了正在就地如厕的凯蒂。那名女士大声斥责凯蒂(尽管她的狗也会随地大小便),称她不该在公共场所随地大小便。她回忆称:“当时我正在小便,场面一度十分尴尬,我只想和她解释我这么做也是迫不得已。”

  Relieving oneself in public is an offence, but lockdown has closed most public toilets as well as cafés and pubs. That makes long outings difficult for all sorts of people, including menstruating women and those reluctant to relieve themselves in public.

  在英国,随地大小便是一种犯罪行为,但由于政府实行封锁措施,大部分公共厕所、咖啡馆和酒吧都被迫关闭。这给许多出远门的人带来了不便,尤其是处于经期的女性以及那些不愿意在公共场所随地大小便的人。

  Emma Curtis suffers from irritable bowel syndrome, exacerbated by the anxiety the covid-19 crisis has caused. She hasn’t been able to join her family for walks along the coast in Dorset near her home as a result.

  艾玛·柯蒂斯患有肠易激综合症,而新冠肺炎疫情导致的焦虑更是加重了她的病情。这也使得她无法和家人一起沿着她家附近的多赛特海岸散步。

  Many are less inhibited, and throw caution and bodily fluids to the wind. Beauty spots have been sullied by urine and worse. Takeaway pints and the warm weather do not help. David Vincent, a retired chef living near Saundersfoot Beach in Pembrokeshire, complains that “the amount of people using the beach as a loo is unprecedented.”

  但许多人不管那么多,他们将警告抛诸脑后,仍然随地大小便。旅游景点也已被小便甚至是大便所污染。因此,即使是啤酒和暖和的天气也难以让人拥有好心情。住在彭布罗克郡桑德森福特海滩附近的大卫·文森特是一名退休厨师,他抱怨称:“从来没有这么多人在海滩上厕所的。”

  Stuart Fox runs the White Horse Inn in Dover. People have been using the bins in an alleyway behind the pub for their own human waste. Complaints to the council have gone unanswered, so “it’s just been a case of us throwing out hot buckets of bleachy water to minimise the stench.”

  斯图尔特·福克斯在多佛经营着一家白马酒店。由于人们总是将自己的大便丢在酒吧后面一条小巷的垃圾桶里,他便向市政厅进行举报,但并未收到答复,因此他“只能用一桶又一桶的漂白剂来掩盖大便散发的恶臭。”

  Public incontinence is encouraging councils to try to keep people away from popular venues. After complaints of “large gatherings, public nuisance, public urination and littering on our seafront,” Brighton and Hove council restricted access to the main beach by blocking access to the promenade at certain points.

  由于公共场所随地大小便现象频发,市政厅打算禁止人们前往热门场所。在收到有关“大型集会、妨害公共利益、在公共场所随地大小便以及在海边乱扔垃圾”的投诉后,布赖顿和霍夫的市政厅通过在某些地方设卡以阻断通往主要海滩的通道。

  Brian Perry, a retired mental-health worker, launched an online petition asking the government to close Blackpool to visitors. The city “has been invaded by people leaving our town filthy not taking notice of spacing [and] urinating in the streets”, he complained. Within four days he collected more than 14,000 signatures.

  已退休的心理健康工作者布莱恩·佩里在网上发起了一项请愿,请求政府将黑潭对游客关闭。他抱怨道,这座城市“被游客侵占了,他们不仅不保持社交距离,还随地大小便,把我们的城市弄得肮脏不堪。”仅仅四天,他的请愿便得到了1.4万余人的响应支持。

  Hackney Council in London reopened its park toilets on May 30th and cleans them seven times a day. But on sunny weekends the parks are jammed and queues long.

  伦敦哈克尼市政厅于5月30日重新开放了公园厕所,且每日清洗7次。但在阳光明媚的周日,公园里人满为患,公共厕所的门前排起了长队。

  In London Fields alone, 72 fines at £150 a pop were issued for littering or public urination over the last weekend in May; more than 300 fines have been issued across the borough since the start of the lockdown, around 90% for urination.

  仅就伦敦菲尔兹公园而言,五月的最后一个周末就有72人因乱扔垃圾或随地大小便而被罚款150英镑;自实行封锁措施以来,全区已经开出了300余份罚单,其中90%都是因为随地大小便。

  The mayor, Philip Glanville, tweeted that public urinators were “morally culpable”. The council has issued so many fines that at one point it ran out of paper, presumably a concern shared by the guerilla defecators.

  市长菲利普·格兰维尔在推特上称,在公共场所随地大小便的人“太缺德”。由于市政厅开出了太多的罚单,纸张曾一度被用光,想必这也是对随地大小便者感到厌恶的人同样关心的问题。

  (红色标注词为重难点词汇)

  重难点词汇:

  crouch [kraʊtʃ] v. 蹲伏

  lavatory [ˈlævətɔːri] n. 厕所,盥洗室

  remonstrate [rɪˈmɑːnstreɪt] v. 责备;告诫;抗议

  exacerbate [ɪɡˈzæsərbeɪt] v. 加剧;恶化;激怒

  promenade [ˌprɑːməˈneɪd] v. 散步;漫步

  filthy [ˈfɪlθi] adj. 肮脏的;污秽的

  culpable [ˈkʌlpəbl] adj. 有罪的;该责备的

原标题:经济学人 | 英国人为啥喜欢随地大小便?

文章来源:https://mp.weixin.qq.com/s/0d7eIYkivtd2HSFn3FJg0Q

  更多相关资讯推荐》》》

  2021考研英语复习时间规划安排及各个阶段准备重点

  2021考研英语和英语四六级的区别在哪里?

  考研英语的难度和四六级考试相比哪个难?

  疫情之下,中国公司的现状_浙江考研英语_双语经济学人

  2021考研英语词汇:一词多译汇总

  韩国“N号房”事件_浙江考研英语_双语经济学人

  为了帮助考生更好地复习,中公浙江考研网针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~详细情况可拨打0571-87770205或0571-87770206咨询,欢迎大家前来咨询,中公浙江考研乐意为广大考生服务。

浙江中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:朱雯丽】

上一篇: 2021考研英语词汇carbon是什么意思

下一篇: 最后一页

考研免费题库

考研择校指导

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 我要报名
考研数学网络课堂 数一全程进阶班 ¥784.00  我要报名
数二全程进阶班 ¥784.00  我要报名
考研英语网络课堂 英一全程进阶班 ¥784.00  我要报名
英二全程进阶班 ¥784.00  我要报名
考研政治网络课堂 政治全程进阶班 ¥784.00  我要报名
管综课程 管综全程进阶班 ¥1584.00  我要报名
课程系列 班次名称 价格 我要报名
管理学 2021考研管理学全程进阶班 ¥1264.00  我要报名
计算机 2021考研计算机全程进阶班 ¥1264.00  我要报名
教育学 2021考研教育学全程进阶班 ¥1584.00  我要报名
心理学 2021考研心理学全程进阶班 ¥1584.00  我要报名
 2021考研在职研习社

2021考研在职研习社 定制全新学习方案 在职考研全职授课师资 协议保障 安心备考。GO>

 各大院校历年复试分数线

对于考研复试分数线,不同的考区和不同的专业与学科都不一样。大家不仅要看国家线,还要看院校分数线。GO>


  •  

报考信息

备考指导

浙江中公考研

 杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

 网址:zj.kaoyan365.cn

 电话:0571-87770205  15259303848

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

浙江中公考研互动平台 

浙江中公考研微信

浙江中公考研微博

  • 杭州学习中心
  • 温州学习中心
  • 宁波学习中心
  • 绍兴学习中心
  • 嘉兴学习中心
  • 丽水学习中心
  • 金华学习中心
  • 湖州学习中心
  • 舟山学习中心
  • 杭州下沙教学点

    地址:杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

    电话:0571-87770205

  • 杭州城北分部

    地址:杭州市下城区石祥路71-8号杭州新天地商务中心望座东侧4幢3至6层

    电话:17339977894

  • 桐庐教学点

    地址:杭州市桐庐县环城南路66号杭州商学院校内学生公寓3号楼1楼3-9号

    电话:15556925813

  • 杭州小和山教学点

    地址:浙江省杭州市西湖区留下镇留和路502号芭比馒头三楼及四楼(浙江科技学院西和公寓对面)

    电话:13306522278

  • 温州教学点

    地址:温州市瓯海区茶山街道卧龙路731号二楼中公教育

    电话:18158498110

  • 宁波教学点

    地址:宁波市鄞州区白鹤街道兴宁路66号富邦广场A座4楼

    电话:19857434256

  • 绍兴教学点

    地址:绍兴市越城区崇贤街5号汇金大厦5楼

    电话:18358597667

  • 嘉兴教学点

    地址1:嘉兴市中环南路2478号龙港大厦A幢一楼(嘉兴学院南门正对面)

    地址2:嘉兴市南湖区广益路895号南湖商会A座1005室

    电话:19857429672

  • 财经东方教学点

    地址:嘉兴市海宁市连杭经济开发区高新区仰山路89号东方嘉苑8号楼中公教育

    电话:18856627383

  • 同浙教学点

    地址:浙江省嘉兴市南湖区南湖商会A座1005

    电话:15355832263

  • 丽水教学点

    地址1:丽水学院北门绿谷信息产业园丽福大厦3楼中公教育

    地址2:丽水学院西区行知书院旁工会楼2楼

    电话:17369753345、15925731790

  • 金华教学点

    地址:金华市婺城区浙师大北门商业街东二楼中公考研

    电话:17858962916

  • 湖州教学点

    地址1:湖州市吴兴区东街21号5楼中公教育

    地址2:湖州市吴兴区湖州师范学院旁景鸿铭城步行街

    电话:13326130578

  • 舟山教学点

    地址:舟山市定海区城市新境22栋综合楼1楼(中公教育)

    电话:19857428746