您所在的位置:浙江中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2021考研英语阅读素材积累(24)

2021考研英语阅读素材积累(24)

发布日期:2020-07-31 11:08:49  来源:浙江中公考研

  中公浙江考研网温馨提醒您关注浙江考研英语备考:【2021考研英语阅读素材积累(24)】

  2021浙江考研交流1群:815337969

  2021浙江考研交流2群:1054661750

  点击查看:全国高校近三年研究生复试分数线

  有很多考生都说考研英语阅读好难,其实只是你看的不够多。经济学人的文章是考研英语中阅读的来源之一,浙江考研的考生们平时可以多看里面的文章,为考研英语阅读打基础。更多考研英语复习资料、考研英语试题、考研英语复习策略等信息,请关注浙江考研英语备考

  今天给大家带来的内容是:中国经济,逆风而上!

  (本文选自《经济学人》20200711期)

  背景介绍:

  7月16日,中国国家统计局发布了2020年中国经济半年报。据显示,上半年中国经济先降后升、由负转正——由一季度的同比下降6.8%,转为二季度的同比增长3.2%。中国经济在巨大的危机与挑战中逆风而上。

  China’s world-beating growth rate of...3.2%

  中国以3.2%的经济增速领先世界

  Its economic rebound is impressive but uneven

  中国经济复苏令人钦佩,但发展并不均衡

  At the start of the year no one would have predicted that China would crow about such slow growth by its lofty standards.

  在今年年初,没有人会预料到,中国对于如此缓慢的经济增速也会感到骄傲,因为中国一贯有着很高的标准。

  Yet on July 16th it proudly reported that GDP grew by 3.2% in the second quarter compared with a year ago, rebounding from its coronavirus lockdown. This makes it, by far, the best-performing big economy.

  然而,就在7月16日,中国自豪地报告称,中国第二季度国内生产总值同比增长3.2%,终于摆脱新冠病毒困扰,实现了经济复苏。这也使得中国成为目前全球表现最 佳的大型经济体。

  Sceptics question the data. But alternative indicators confirm that the recovery is real, albeit highly uneven. During February the government prioritised the reopening of factories, as shown by coal consumption.

  怀疑论者对这些数据提出了质疑。但其他指标可以证实,虽然发展极不平衡,但中国经济的复苏是无可置疑的。今年2月,政府将工厂复工作为首要任务,这一点可以从煤炭消耗情况得到印证。

  Traffic congestion returned as people went back to work, partly because, wary of public transport, more commuted by car. Banks ramped up their lending to keep businesses afloat. Some credit flowed into the property market.

  随着人们重返工作岗位,交通再次陷入拥堵,原因之一在于人们对公共交通持谨慎态度,更多的人选择开车上下班。银行增加贷款以维持商业运转。一些信贷资金则流入了房地产市场。

  Yet flights are still down as few people go on trips. They also avoid crowds, taking the subway less often. Spending on restaurants, including takeaways, is weak, which in turn points to the soft labour market.

  但由于很少有人外出旅行,航班数量仍处于较低水平。人们也在尽量避免挤在一块,因此很少有人乘坐地铁。在外就餐(包括点外卖)消费疲软,这也反映了劳动力市场疲软。

  That is all to say: China’s rebound from the coronavirus crisis is impressive, but it is not yet back to normal.

  总而言之:中国经济得以从新冠病毒危机中复苏,这令人钦佩,但完全恢复尚需时日。

  (红色标注词为重难点词汇)

  重难点词汇:

  rebound [rɪˈbaʊnd] v. 弹回;反弹;回升

  crow [kroʊ] v. 自鸣得意;欢呼

  congestion [kənˈdʒestʃən] n. 拥挤;拥塞;淤血

  keep afloat 使漂浮不沉;维持

  takeaway [ˈteɪkəweɪ] n. 外卖食品;外卖餐馆

原标题:经济学人 | 中国经济,逆风而上!

文章来源:https://mp.weixin.qq.com/s/ScN9kwh7Y-P39JT_lgoYRQ

  更多相关资讯推荐》》》

  2021浙江考研英语怎么考上70分

  2021考研英语复习时间规划安排及各个阶段准备重点

  2021考研英语和英语四六级的区别在哪里?

  考研英语的难度和四六级考试相比哪个难?

  2021考研英语词汇:一词多译汇总

  韩国“N号房”事件_浙江考研英语_双语经济学人

  为了帮助考生更好地复习,中公浙江考研网针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~详细情况可拨打0571-87770205或0571-87770206咨询,欢迎大家前来咨询,中公浙江考研乐意为广大考生服务。

浙江中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:朱雯丽】

上一篇: 2021考研英语阅读素材积累(23)

下一篇: 2021考研英语阅读素材积累(25)

考研免费题库

考研择校指导

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 我要报名
考研数学网络课堂 数一全程进阶班 ¥784.00  我要报名
数二全程进阶班 ¥784.00  我要报名
考研英语网络课堂 英一全程进阶班 ¥784.00  我要报名
英二全程进阶班 ¥784.00  我要报名
考研政治网络课堂 政治全程进阶班 ¥784.00  我要报名
管综课程 管综全程进阶班 ¥1584.00  我要报名
课程系列 班次名称 价格 我要报名
管理学 2021考研管理学全程进阶班 ¥1264.00  我要报名
计算机 2021考研计算机全程进阶班 ¥1264.00  我要报名
教育学 2021考研教育学全程进阶班 ¥1584.00  我要报名
心理学 2021考研心理学全程进阶班 ¥1584.00  我要报名
 2021考研在职研习社

2021考研在职研习社 定制全新学习方案 在职考研全职授课师资 协议保障 安心备考。GO>

 各大院校历年复试分数线

对于考研复试分数线,不同的考区和不同的专业与学科都不一样。大家不仅要看国家线,还要看院校分数线。GO>

  •  

报考信息

备考指导

浙江中公考研

 杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

 网址:zj.kaoyan365.cn

 电话:0571-87770205

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

浙江中公考研互动平台 

浙江中公考研微信

浙江中公考研微博

  • 杭州学习中心
  • 温州学习中心
  • 宁波学习中心
  • 绍兴学习中心
  • 嘉兴学习中心
  • 丽水学习中心
  • 金华学习中心
  • 湖州学习中心
  • 舟山学习中心
  • 台州学习中心
  • 杭州下沙教学点

    地址:杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

    电话:0571-87770205

  • 杭州城北分部

    地址:杭州市下城区石祥路71-8号杭州新天地商务中心望座东侧4幢3至6层

    电话:13588148448

  • 桐庐教学点

    地址:杭州市桐庐县环城南路66号杭州商学院校内学生公寓3号楼1楼3-9号

    电话:13588148448

  • 杭州小和山教学点

    地址:浙江省杭州市西湖区留下镇留和路502号芭比馒头三楼及四楼(浙江科技学院西和公寓对面)

    电话:13750892951

  • 温州教学点

    地址:温州市瓯海区茶山街道卧龙路731号二楼(维也纳酒店旁)

    电话:15397333221

  • 宁波教学点

    地址:宁波市鄞州区白鹤街道兴宁路66号富邦广场A座4楼

    电话:17361802005

  • 江北教学点

    地址:宁波市江北区云创小镇中公教育

    电话:17361802005

  • 绍兴教学点

    地址:绍兴市越城区崇贤街5号汇金大厦5楼

    电话:18358597667

  • 嘉兴教学点

    地址1:嘉兴市中环南路2478号龙港大厦A幢一楼(嘉兴学院南门正对面)

    地址2:嘉兴市南湖区广益路895号南湖商会A座1005室

    电话:19857429672

  • 财经东方教学点

    地址:嘉兴市海宁市长安镇仰山路89号中公教育

    电话:18856627383

  • 同浙教学点

    地址:浙江省嘉兴市南湖区南湖商会A座1005

    电话:17367311135

  • 丽水教学点

    地址1:丽水学院北门绿谷信息产业园丽福大厦3楼中公教育

    地址2:丽水学院西区行知书院旁工会楼2楼

    电话:15925726204

  • 金华教学点

    地址:金华市婺城区浙师大北门商业街东二楼中公考研

    电话:17858962916

  • 湖州教学点

    地址1:湖州市吴兴区东街21号5楼中公教育

    地址2:湖州市吴兴区湖州师范学院旁景鸿铭城步行街

    电话:13326130578

  • 舟山教学点

    地址:舟山市定海区城市新境22栋综合楼1楼(中公教育)

    电话:19857428746

  • 台州教学点

    地址:台州市椒江区新东方商厦三楼

    电话:18006598075