您所在的位置:浙江中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 考研英语阅读素材:为什么埃及的火车总出事?

考研英语阅读素材:为什么埃及的火车总出事?

发布日期:2021-06-07 09:37:20  来源:浙江中公考研

中公浙江考研网温馨提醒您关注浙江考研英语备考:【考研英语阅读素材:为什么埃及的火车总出事?】

2022考研交流群:1087345243

考研择校:浙江中公考研择校小程序

有很多考生都说考研英语阅读好难,其实只是你看的不够多。经济学人的文章是考研英语中阅读的来源之一,浙江考研的考生们平时可以多看里面的文章,为考研英语阅读打基础。更多考研英语复习资料、考研英语试题、考研英语复习策略等信息,请关注浙江考研英语备考

今天给大家带来的内容是:为什么埃及的火车总出事?

(本文选自《经济学人》20210424期)

背景介绍:

4月18日,埃及一列火车发生脱轨事故,造成上百人死伤。这是埃及过去一个月内发生的第3起严重火车事故,而对于这个文明古国而言,这还只是“冰山一角”。官方统计2003年至2017年间,埃及发生超1.6万起火车事故,平均每年多达1100多起。“死亡列车”频现背后,究竟该由谁来为事故买单?

Why Egypt’s trains keep crashing

为什么埃及的火车总出事

It does not take a presidential committee to figure it out

这并不是成立一个总统委员会能够解决的

The images are so familiar as to be almost mundane: a carriage flipped on its side like a child’s toy; passengers scrambling to help survivors.

画面是如此熟悉,甚至于显得有些平淡无奇:一列侧翻的火车就像是一个孩子的玩具;乘客们争相救助着幸存者。

On April 18th a train derailed near the Egyptian city of Toukh, north of Cairo, killing 11 people and injuring almost 100. It was the third serious accident in less than a month, including a collision between two trains that killed 19 people.

4月18日,一列火车在开罗北部城市图赫附近发生脱轨事故,造成11人死亡,近100人受伤。这是埃及不到一个月的时间里发生的第三起严重的火车事故,其中包括导致19人死亡的两列火车相撞的事故。

The official response was equally routine. Abdel-Fattah al-Sisi, the president, formed a committee and promised to compensate the victims. The conductor was detained.

官方还是做出了例行公事一般的回应。埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西成立了一个事故调查委员会,并承诺对受害者进行赔偿。列车长被拘留。

The transport minister, Kamel al-Wazir, a former army general, shuffled some top jobs at the railway authority. He did not sack himself, saying he would be a “traitor” if he quit his post.

交通部长、前陆军将军卡迈勒·瓦齐尔对铁路部门高层进行了一系列职务调动。但他没有把自己开掉,他说,如果我现在离去,我就成了一个“罪人”。

Egyptians could be forgiven for cynicism. Their country has an appalling number of railway accidents. There were more than 2,000 in 2018, the most recent year for which data are available. Mr Wazir took charge in 2019, after a train slammed into a buffer at Cairo’s main station and exploded.

埃及人的愤怒是情有可原的。他们国家铁路事故之多令人惊讶。2018年(有数据可查的最近一年),埃及发生铁路事故超过2000起。2019年,一列火车撞上了开罗总站的缓冲器并爆炸,随后瓦齐尔上任。

Decades of underinvestment mean infrastructure is fraying. The average locomotive is 30 years old. Workers are poorly trained and overworked. Drug use is a problem, particularly of tramadol, a cheap opioid.

几十年来,埃及在铁路建设上的投入不足,这意味着基础设施过度磨损。火车的平均使用寿命是30年。列车工作人员缺乏培训,且工作过度。此外,药物使用也成问题,尤其是廉价的阿片类药物曲马多。

In March the World Bank announced a $440m loan to fix up the network, which should help—if spent wisely. But the national railway has a habit of steering dubious contracts to army-backed firms.

今年3月,世界银行批准了一笔4.4亿美元的贷 款为埃及修复铁路网络,如果这笔资金使用得当,应该会对埃及的铁路建设有所帮助。但埃及国家铁路有一个不好的习惯,那就是总喜欢把合同交给有军方背景的公司。

(红色标注词为重难点词汇)

重难点词汇:

mundane [mʌnˈdeɪn] adj. 世俗的;平凡的;宇宙的

compensate [ˈkɑːmpenseɪt] vi. 补偿;赔偿;抵消

cynicism [ˈsɪnɪsɪzəm] n. 玩世不恭;愤世嫉俗

原标题:经济学人 | 为什么埃及的火车总出事?

文章来源:https://mp.weixin.qq.com/s/wEDm5d6B1SkfZGyqTcf3Qg

更多相关资讯推荐》》》

考研英语5500词汇总

历年考研英语分数线国家线汇总

浙江研究生学校及专业难度分析汇总

历年考研英语平均分及难度分析(截止至2020年)

2021考研初试要考多少分才有戏?近6年国家线汇总!

考研有问题,来微信找“陪考密子君”,微信号:zjkaoyan666,为你解疑答惑!公众号:浙江考研联盟者(zj_kaoyan),考研人的聚集地!加考研群戳:考研备考群

为了帮助考生更好地复习,中公浙江考研针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~详细情况可拨打0571-87770205或0571-87770206咨询,也可关注微信公众号“浙江考研联盟者”,中公浙江考研乐意为广大考生服务。

 

复试线查询择校择专业

想知道更多考研消息,请点击关注:
  浙江中公考研微信 浙江中公考研
22考研交流群 21考研交流群 在线咨询 浙江中公考研微信:zj_kaoyan 微信咨询:zjkaoyan666

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:朱雯丽】

中公考研课堂

  • 学术硕士
  • |专业硕士
课程系列 班次名称 价格 我要报名
经济学 (中级)全科精讲VIP班 ¥2940.00  我要报名
(初级)全程精讲班 ¥1580.00  我要报名
会计学 全科精讲VIP班 ¥2940.00  我要报名
行政管理 全科精讲VIP班 ¥2940.00  我要报名
计算机 全科精讲VIP班 ¥2940.00  我要报名
管理学 全科精讲VIP班 ¥2940.00  我要报名
课程系列 班次名称 价格 我要报名
333教育学综合 333教育学综合新大纲进阶班 ¥1580.00  我要报名
新闻与传播硕士 新闻与传播硕士新大纲进阶班 ¥1980.00  我要报名
体育硕士 体育硕士新大纲进阶班 ¥1980.00  我要报名
艺术概论 艺术概论全科进阶VIP班 ¥2940.00  我要报名
 考研择校择专业指导

择校择专业应该重视。选择专业时要考虑未来的职业发展道路,选择院校则要考虑院校的竞争难度。为大家推出“考研专业院校匹配查询系统”。GO>

 各大院校历年复试分数线

对于考研复试分数线,不同的考区和不同的专业与学科都不一样。大家不仅要看国家线,还要看院校分数线。GO>

搜索
  •  

报考信息

备考指导

浙江中公考研

 杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

 网址:zj.kaoyan365.cn

 电话:0571-87770205

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

浙江中公考研互动平台 

浙江中公考研微信

浙江中公考研微博

  • 杭州学习中心
  • 温州学习中心
  • 宁波学习中心
  • 绍兴学习中心
  • 嘉兴学习中心
  • 丽水学习中心
  • 金华学习中心
  • 湖州学习中心
  • 舟山学习中心
  • 台州学习中心
  • 杭州下沙教学点

    地址:杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

    电话:0571-87770205

  • 杭州城北分部

    地址:杭州市下城区石祥路71-8号杭州新天地商务中心望座东侧4幢3至6层

    电话:13588148448

  • 桐庐教学点

    地址:杭州市桐庐县环城南路66号杭州商学院校内学生公寓3号楼1楼3-9号

    电话:13588148448

  • 杭州小和山教学点

    地址:浙江省杭州市西湖区留下镇留和路502号芭比馒头三楼及四楼(浙江科技学院西和公寓对面)

    电话:13750892951

  • 温州教学点

    地址:温州市瓯海区茶山街道卧龙路731号二楼(维也纳酒店旁)

    电话:15397333221

  • 宁波教学点

    地址:宁波市鄞州区白鹤街道兴宁路66号富邦广场A座4楼

    电话:17361802005

  • 江北教学点

    地址:宁波市江北区云创小镇中公教育

    电话:17361802005

  • 南高教学点

    地址:钱湖北路958号奥丽赛大赛716中公教育

    电话:17815991170

  • 绍兴教学点

    地址:绍兴市越城区崇贤街5号汇金大厦5楼

    电话:18358597667

  • 嘉兴教学点

    地址1:嘉兴市中环南路2478号龙港大厦A幢一楼(嘉兴学院南门正对面)

    地址2:嘉兴市南湖区广益路895号南湖商会A座1005室

    电话:19857429672

  • 财经东方教学点

    地址:嘉兴市海宁市长安镇仰山路89号中公教育

    电话:18856627383

  • 同浙教学点

    地址:浙江省嘉兴市南湖区南湖商会A座1005

    电话:17367311135

  • 丽水教学点

    地址1:丽水学院北门绿谷信息产业园丽福大厦3楼中公教育

    地址2:丽水学院西区行知书院旁工会楼2楼

    电话:15925726204

  • 金华教学点

    地址:金华市婺城区浙师大北门商业街东二楼中公考研

    电话:17858962916

  • 湖州教学点

    地址1:湖州市吴兴区东街21号5楼中公教育

    地址2:湖州市吴兴区湖州师范学院旁景鸿铭城步行街

    电话:13326130578

  • 舟山教学点

    地址:舟山市定海区城市新境22栋综合楼1楼(中公教育)

    电话:19857428746

  • 台州教学点

    地址:台州市椒江区新东方商厦三楼

    电话:18006598075


 
 
择校预约
浙江中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码