您所在的位置:浙江中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 考研英语阅读素材:美国为什么支持豁免疫苗专利保护?

考研英语阅读素材:美国为什么支持豁免疫苗专利保护?

发布日期:2021-06-07 09:42:03  来源:浙江中公考研

中公浙江考研网温馨提醒您关注浙江考研英语备考:【考研英语阅读素材:美国为什么支持豁免疫苗专利保护?】

2022考研交流群:1087345243

考研择校:浙江中公考研择校小程序

有很多考生都说考研英语阅读好难,其实只是你看的不够多。经济学人的文章是考研英语中阅读的来源之一,浙江考研的考生们平时可以多看里面的文章,为考研英语阅读打基础。更多考研英语复习资料、考研英语试题、考研英语复习策略等信息,请关注浙江考研英语备考

今天给大家带来的内容是:美国为什么支持豁免疫苗专利保护?

America wants to waive patent protection for vaccines

美国想要放弃对新冠肺炎疫苗的专利保护

But it will not have an immediate effect on supplies

但其对疫苗供应的影响并不会即可显现

America has long been the global protector-in-chief of intellectual property. But on May 5th it sought to tear up the rule book. “The extraordinary circumstances of the covid-19 pandemic call for extraordinary measures,” said Katherine Tai, the United States Trade Representative.

长期以来,美国一直都是全球提倡保护知识产权的主力军。但在5月5日,它却试图打破陈规。美国贸易代表凯瑟琳·泰说:“在新冠肺炎疫情的特殊状况下,我们需要采取非常措施。”

To help battle the pandemic, the administration of President Joe Biden said it supported waiving some intellectual-property protections for vaccines. Jaws dropped—along with the share prices of vaccinemakers.

为了帮助抗击疫情,拜登政府表示支持豁免有关疫苗的一系列知识产权保护。而让人目瞪口呆的是,疫苗生产商的股价也随之下跌。

Investors shuddered at the idea that other manufacturers might pounce on unprotected intellectual property. Only a day earlier, Pfizer forecast vaccine revenues of $26bn in 2021, with profits around $7bn. Splitting such spoils could blunt the incentive to invest and undermine innovation.

一想到其他制造商可能会扑向这些未受保护的知识产权,投资者就感到不寒而栗。就在一天前,辉瑞制药还预测2021年疫苗将为公司带来260亿美元的营收和70亿美元的利润。疫苗市场的瓜分可能会削弱投资动机,从而不利于创新。

And if firms fear that their know-how can be pilfered with impunity, it could undermine collaborative efforts. Just as bad, botched imitations by generic manufacturers could fuel vaccine hesitancy.

如果公司担心他们的技术会被窃取,并且对方不会受到任何惩罚,这或许会阻碍公司之间的合作。更糟糕的是,仿制药制造商拙劣的仿制可能会加剧人们对疫苗的担忧。

The waiver’s advocates argue that a pandemic is not the time to be thinking about profits. Moreover, existing commercial agreements should be unaffected. Beyond that, it is unclear how much extra supply of vaccines a waiver could unlock.

豁免疫苗知识产权的支持者认为,疫情肆虐之际不是考虑利润的时候。并且,现有的商业协定不应受到影响。除此之外,目前尚不清楚疫苗知识产权豁免能带来多少额外的疫苗供应。

The complexity of some production processes means that copycats will need co-operation from originators. James Love of Knowledge Ecology International, an advocacy group, hopes that the threat of weaker protections could encourage more voluntary-licensing agreements, in which companies transfer their know-how.

疫苗生产过程的复杂性意味着仿制者需要原创者的支持。倡导组织知识生态国际的詹姆斯·洛夫希望,疫苗知识产权保护力度减弱的威胁能够鼓励更多的自愿许可协议,公司可以通过这些协议转让自己的技术。

There are untapped suppliers such as Teva, an Israeli generics firm, which recently said that it would give up looking for a production partner. But even these sort of voluntary agreements are likely to take around six months to set up.

还有一些供应商尚未完成研发,比如以色列仿制药公司 Teva,该公司表示将放弃寻找生产合作伙伴。但即使是这种自愿协议也可能需要大约半年的时间才能建立起来。

American support for a waiver is the first step in what could be a lengthy process. Several countries, including members of the European Union, Britain and Switzerland, which opposed such a move at the WTO last year, must be persuaded to change their minds. They will struggle to hold the line against America, so may agree to a narrow exception to trade rules.

美国对疫苗知识产权豁免的支持是漫长过程的第一步。去年,世贸组织中包括欧盟成员国、英国和瑞士在内的一些国家反对这一举措,因此必须说服他们改变主意。这些国家不太可能会坚持反对美国的立场,因此可能会同意贸易规则下的一个例外。

A broader waiving of the rules, as proposed by India and South Africa, to include the removal of patent and trade-secret protections for all covid-related products, including therapeutics and diagnostics, is not on the table. In her comments Ms Tai mentioned waiving intellectual-property protections, but only for vaccines.

印度和南非提议实施更为广泛的豁免规则,包括取消对新冠病毒所有相关产品(包括治疗和诊断)专利和商业秘密的保护,但该议题目前尚未提上日程。凯瑟琳·泰在评论中提到,美国对豁免知识产权保护的支持仅限于疫苗。

Consensus at the WTO could take months to secure, and after that countries will still have to change domestic laws. Meanwhile, the pandemic will be raging, while other constraints on vaccine supply continue to bite, including the availability of special inputs from plastic tubing, filters and even specialist bags.

世贸组织想要达成共识可能尚需时日,而达成共识之后各国仍需修改各自的法律。与此同时,新冠疫情仍将继续肆虐,而疫苗供应方面的其他限制因素(包括塑料管、过滤器甚至专业袋等特殊投入)将继续发挥作用。

Investors may worry about a fall in profits. If negotiations at the WTO suck energy away from other initiatives to transfer technology and increase vaccine supplies, that would really be something to fear.

投资者可能会担心利润下降。如果世贸组织的谈判占用了其他转移技术和其他转移技术和增加疫苗供应行动的精力,那才是真正令人担忧的事情。

(红色标注词为重难点词汇)

重难点词汇:

waive [weɪv] vt. 放弃;搁置

shudder [ˈʃʌdər] n. 震动 vi. 发抖;战栗

原标题:经济学人 | 美国为什么支持豁免疫苗专利保护?

文章来源:https://mp.weixin.qq.com/s/sg23WzoWk8gxW7Qco0GoMQ

更多相关资讯推荐》》》

考研英语5500词汇总

历年考研英语分数线国家线汇总

浙江研究生学校及专业难度分析汇总

历年考研英语平均分及难度分析(截止至2020年)

2021考研初试要考多少分才有戏?近6年国家线汇总!

考研有问题,来微信找“陪考密子君”,微信号:zjkaoyan666,为你解疑答惑!公众号:浙江考研联盟者(zj_kaoyan),考研人的聚集地!加考研群戳:考研备考群

为了帮助考生更好地复习,中公浙江考研针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~详细情况可拨打0571-87770205或0571-87770206咨询,也可关注微信公众号“浙江考研联盟者”,中公浙江考研乐意为广大考生服务。

 

复试线查询择校择专业

想知道更多考研消息,请点击关注:
  浙江中公考研微信 浙江中公考研
22考研交流群 21考研交流群 在线咨询 浙江中公考研微信:zj_kaoyan 微信咨询:zjkaoyan666

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:朱雯丽】

上一篇: 考研英语阅读素材:为什么埃及的火车总出事?

下一篇: 最后一页

分数线查询

考研择校指导

中公考研课堂

  • 学术硕士
  • |专业硕士
课程系列 班次名称 价格 我要报名
经济学 (中级)全科精讲VIP班 ¥2940.00  我要报名
(初级)全程精讲班 ¥1580.00  我要报名
会计学 全科精讲VIP班 ¥2940.00  我要报名
行政管理 全科精讲VIP班 ¥2940.00  我要报名
计算机 全科精讲VIP班 ¥2940.00  我要报名
管理学 全科精讲VIP班 ¥2940.00  我要报名
课程系列 班次名称 价格 我要报名
333教育学综合 333教育学综合新大纲进阶班 ¥1580.00  我要报名
新闻与传播硕士 新闻与传播硕士新大纲进阶班 ¥1980.00  我要报名
体育硕士 体育硕士新大纲进阶班 ¥1980.00  我要报名
艺术概论 艺术概论全科进阶VIP班 ¥2940.00  我要报名
 考研择校择专业指导

择校择专业应该重视。选择专业时要考虑未来的职业发展道路,选择院校则要考虑院校的竞争难度。为大家推出“考研专业院校匹配查询系统”。GO>

 各大院校历年复试分数线

对于考研复试分数线,不同的考区和不同的专业与学科都不一样。大家不仅要看国家线,还要看院校分数线。GO>

搜索
  •  

报考信息

备考指导

浙江中公考研

 杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

 网址:zj.kaoyan365.cn

 电话:0571-87770205

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

浙江中公考研互动平台 

浙江中公考研微信

浙江中公考研微博

  • 杭州学习中心
  • 温州学习中心
  • 宁波学习中心
  • 绍兴学习中心
  • 嘉兴学习中心
  • 丽水学习中心
  • 金华学习中心
  • 湖州学习中心
  • 舟山学习中心
  • 台州学习中心
  • 杭州下沙教学点

    地址:杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

    电话:0571-87770205

  • 杭州城北分部

    地址:杭州市下城区石祥路71-8号杭州新天地商务中心望座东侧4幢3至6层

    电话:13588148448

  • 桐庐教学点

    地址:杭州市桐庐县环城南路66号杭州商学院校内学生公寓3号楼1楼3-9号

    电话:13588148448

  • 杭州小和山教学点

    地址:浙江省杭州市西湖区留下镇留和路502号芭比馒头三楼及四楼(浙江科技学院西和公寓对面)

    电话:13750892951

  • 温州教学点

    地址:温州市瓯海区茶山街道卧龙路731号二楼(维也纳酒店旁)

    电话:15397333221

  • 宁波教学点

    地址:宁波市鄞州区白鹤街道兴宁路66号富邦广场A座4楼

    电话:17361802005

  • 江北教学点

    地址:宁波市江北区云创小镇中公教育

    电话:17361802005

  • 南高教学点

    地址:钱湖北路958号奥丽赛大赛716中公教育

    电话:17815991170

  • 绍兴教学点

    地址:绍兴市越城区崇贤街5号汇金大厦5楼

    电话:18358597667

  • 嘉兴教学点

    地址1:嘉兴市中环南路2478号龙港大厦A幢一楼(嘉兴学院南门正对面)

    地址2:嘉兴市南湖区广益路895号南湖商会A座1005室

    电话:19857429672

  • 财经东方教学点

    地址:嘉兴市海宁市长安镇仰山路89号中公教育

    电话:18856627383

  • 同浙教学点

    地址:浙江省嘉兴市南湖区南湖商会A座1005

    电话:17367311135

  • 丽水教学点

    地址1:丽水学院北门绿谷信息产业园丽福大厦3楼中公教育

    地址2:丽水学院西区行知书院旁工会楼2楼

    电话:15925726204

  • 金华教学点

    地址:金华市婺城区浙师大北门商业街东二楼中公考研

    电话:17858962916

  • 湖州教学点

    地址1:湖州市吴兴区东街21号5楼中公教育

    地址2:湖州市吴兴区湖州师范学院旁景鸿铭城步行街

    电话:13326130578

  • 舟山教学点

    地址:舟山市定海区城市新境22栋综合楼1楼(中公教育)

    电话:19857428746

  • 台州教学点

    地址:台州市椒江区新东方商厦三楼

    电话:18006598075


 
 
择校预约
浙江中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码