您所在的位置:浙江中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 考研英语阅读素材:美国的贫富差距正在缩小?

考研英语阅读素材:美国的贫富差距正在缩小?

发布日期:2021-11-25 09:32:01  来源:浙江中公考研

浙江中公考研温馨提醒您关注浙江考研英语备考:【考研英语阅读素材:美国的贫富差距正在缩小?】

2022考研交流群:1087345243

考研择校:浙江中公考研择校小程序

有很多考生都说考研英语阅读好难,其实只是你看的不够多。经济学人的文章是考研英语中阅读的来源之一,浙江考研的考生们平时可以多看里面的文章,为考研英语阅读打基础。更多考研英语复习资料、考研英语试题、考研英语复习策略等信息,请关注浙江考研英语备考

今天给大家带来的内容是:美国的贫富差距正在缩小?

(本文选自《经济学人》20211009期)

背景介绍:

消除贫富差距是全球各国普遍面临的社会难题,这既是考验政府治理能力的政治问题,也是现实世界对经济学家提出挑战的理论问题。在当下新冠疫情肆虐之际,许多国家都面临着贫富差距进一步扩大的问题,而美国是否正在缩小贫富差距,它又是如何做到的?

The incomes of America’s poorest are growing faster than those of its richest

美国最贫穷人群的收入增速要快于最富有人群

Ever-widening inequality is not an immutable law of a modern economy

日益扩大的不平等并非现代经济中不可改变的规律

The past year and a half has served up a reminder, if one were needed, of how unequal America is. The wealthiest Americans have seen their assets increase in value thanks to a stockmarket rally, especially in the tech sector.

如果有需要的话,过去的一年半提醒了我们美国是多么的不平等。由于股市上涨(尤其是在科技行业),那些最富有的美国人的资产进一步增值。

At the opposite end of the ladder, millions of mostly low-wage workers have lost their jobs, while also facing a higher risk of death from covid-19. But there is also some good news to set against this: the incomes of poor Americans have grown more quickly than those of rich ones.

而在阶梯的另一端,数以亿计的低收入工人失去了工作,同时也面临着来自新冠肺炎的更高的死亡风险。但也有一些与之相反的好消息:美国穷人的收入增速要快于富人。

The earnings out-performance for poorer Americans started in 2018. JPMorgan Chase Institute, a think-tank within the bank, parsed data on more than 7m households. Early in the 2010s, as the economy recovered from the global financial crisis, the top quartile of income earners reaped the fastest income gains and the bottom quartile brought up the rear.

自2018年起,较贫困美国人的收入表现开始超过预期。摩根大通银行的智囊机构摩根大通研究所对超过700万美国家庭的数据进行了分析。本世纪初,随着美国经济从全球金融危机中复苏,收入最高的四分之一人群的收入增长最快,而收入最低的四分之一人群紧随其后。

However, a few years ago their positions flipped. And over the course of the pandemic the gap has widened, such that, by May, incomes for the lowest earners were growing by about 7% annually, compared with 4.5% for the highest earners.

然而,就在几年前,这种趋势发生了转变。而随着疫情的爆发蔓延,两个群体收入增速的差距进一步扩大,以至于到今年5月,最低收入者的年收入增长率约为7%,而最高收入者的增长率仅为4.5%。

What explains the shift in fortunes? Some of the credit goes to policymakers’ willingness to run a hot economy before the pandemic. Traditionally, economists have worried that low unemployment pushes up wages and, by extension, inflation. But even with unemployment rates below 4%, inflation remained subdued.

这种运势的转变该如何解释?这在一定程度上要归功于政策制定者在疫情爆发前对经济过热的放纵。传统上,经济学家担心低失业率会推高工资,进而推高通货膨胀。但即使失业率低于4%,通货膨胀率仍然很低。

At the same time, wage growth was most pronounced at the lowest rungs of the income ladder (given an additional boost in some states by higher minimum wages), a relationship that was first observed by Arthur Okun, an American economist, in a paper in 1973 about how “high-pressure” economies tend to promote upward labour mobility as companies pay more for workers.

与此同时,工资增长在收入阶梯的最底层最为显著(在一些州,提高最低工资还会进一步推动工资增长),美国经济学家阿瑟·奥肯在1973年发表的一篇论文中首次提到了这种现象,随着公司为工人支付更多的工资,经济往往会促进劳动力向上流动。

The spread of covid-19 created a low-pressure economy, almost overnight. Unemployment, which would normally depress wage growth, soared. And without any help from the federal government, that is what would have happened.

新冠疫情的传播几乎在一夜之间创造了一个低压经济。失业率的飙升通常会抑制工资增长。如果联邦政府没有采取任何措施,就会这种情况的发生。

But thanks to an expansion of unemployment insurance as well as a series of stimulus cheques, the reality was very different. Poorer Americans have been the main beneficiaries, with far fewer suffering drops in incomes than would have otherwise been the case.

但由于失业保险的扩大以及一系列刺激政策的出台,现实情况大不相同。较贫穷的美国人是主要受益者,相比其他人群,收入下降给他们带来的痛苦要小得多。

(红色标注词为重难点词汇)

重难点词汇:

immutable [ɪˈmjuːtəbl] adj. 不变的;不可改变的

subdue [səbˈduː] vt. 制服;征服;控制;压制

原标题:经济学人 | 美国的贫富差距正在缩小?

文章来源:https://mp.weixin.qq.com/s/HCt95-C3pGQeGpJhuVxX2Q

更多相关资讯推荐》》》

考研英语5500词汇总

历年考研英语分数线国家线汇总

浙江研究生学校及专业难度分析汇总

历年考研英语平均分及难度分析(截止至2020年)

2021考研初试要考多少分才有戏?近6年国家线汇总!

考研有问题,来微信找“陪考密子君”,微信号:zjkaoyan666,为你解疑答惑!公众号:浙江考研联盟者(zj_kaoyan),考研人的聚集地!加考研群戳:考研备考群

为了帮助考生更好地复习,中公浙江考研针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~详细情况可拨打0571-87770205或0571-87770206咨询,也可关注微信公众号“浙江考研联盟者”,中公浙江考研乐意为广大考生服务。

 

复试线查询择校择专业

想知道更多考研消息,请点击关注:
  浙江中公考研微信 浙江中公考研
22考研交流群 22考研交流群2 在线咨询 浙江中公考研微信:zj_kaoyan 微信咨询:zjkaoyan666

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:朱雯丽】

中公考研课堂

  • 学术硕士
  • |专业硕士
课程系列 班次名称 价格 我要报名
经济学 (中级)全程进阶班 ¥1580.00  我要报名
(初级)全程进阶班 ¥1580.00  我要报名
会计学 全程进阶班 ¥1580.00  我要报名
公共(行政)管理 全程进阶班 ¥1580.00  我要报名
计算机 全程进阶班 ¥1580.00  我要报名
教育学 全科进阶VIP班 ¥2940.00  我要报名
课程系列 班次名称 价格 我要报名
333教育学综合 333教育综合全科进阶VIP班 ¥2940.00  我要报名
新闻与传播硕士 新闻与传播硕士全科进阶VIP班 ¥2940.00  我要报名
体育硕士 体育硕士全科进阶VIP班 ¥2940.00  我要报名
艺术概论 艺术概论全科进阶VIP班 ¥2940.00  我要报名
 考研择校择专业指导

择校择专业应该重视。选择专业时要考虑未来的职业发展道路,选择院校则要考虑院校的竞争难度。为大家推出“考研专业院校匹配查询系统”。GO>

 各大院校历年复试分数线

对于考研复试分数线,不同的考区和不同的专业与学科都不一样。大家不仅要看国家线,还要看院校分数线。GO>


搜索
  •  

报考信息

备考指导

浙江中公考研

 杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

 网址:zj.kaoyan365.cn

 电话:4006300966

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

浙江中公考研互动平台 

浙江中公考研微信

浙江中公考研微博

  • 杭州学习中心
  • 温州学习中心
  • 宁波学习中心
  • 绍兴学习中心
  • 嘉兴学习中心
  • 丽水学习中心
  • 金华学习中心
  • 湖州学习中心
  • 舟山学习中心
  • 台州学习中心
  • 杭州下沙教学点

    地址:杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

    电话:4006300966

  • 杭州城北分部

    地址:杭州市下城区石祥路71-8号杭州新天地商务中心望座东侧4幢3至6层

    电话:13588148448

  • 桐庐教学点

    地址:杭州市桐庐县环城南路66号杭州商学院校内学生公寓3号楼1楼3-9号

    电话:13588148448

  • 杭州小和山教学点

    地址:浙江省杭州市西湖区留下镇留和路502号芭比馒头三楼及四楼(浙江科技学院西和公寓对面)

    电话:13750892951

  • 温州教学点

    地址:温州市瓯海区茶山街道卧龙路731号二楼(维也纳酒店旁)

    电话:15397333221

  • 宁波教学点

    地址:宁波市鄞州区白鹤街道兴宁路66号富邦广场A座4楼

    电话:17361802005

  • 江北教学点

    地址:宁波市江北区云创小镇中公教育

    电话:17361802005

  • 南高教学点

    地址:钱湖北路958号奥丽赛大赛716中公教育

    电话:17815991170

  • 绍兴教学点

    地址:绍兴市越城区崇贤街5号汇金大厦5楼

    电话:18358597667

  • 嘉兴教学点

    地址1:嘉兴市中环南路2478号龙港大厦A幢一楼(嘉兴学院南门正对面)

    地址2:嘉兴市南湖区广益路895号南湖商会A座1005室

    电话:19857429672

  • 财经东方教学点

    地址:嘉兴市海宁市长安镇仰山路89号中公教育

    电话:18856627383

  • 同浙教学点

    地址:浙江省嘉兴市南湖区南湖商会A座1005

    电话:17367311135

  • 丽水教学点

    地址1:丽水学院北门绿谷信息产业园丽福大厦3楼中公教育

    地址2:丽水学院西区行知书院旁工会楼2楼

    电话:15925726204

  • 金华教学点

    地址:金华市婺城区浙师大北门商业街东二楼中公考研

    电话:17858962916

  • 湖州教学点

    地址1:湖州市吴兴区东街21号5楼中公教育

    地址2:湖州市吴兴区湖州师范学院旁景鸿铭城步行街

    电话:13326130578

  • 舟山教学点

    地址:舟山市定海区城市新境22栋综合楼1楼(中公教育)

    电话:19857428746

  • 台州教学点

    地址:台州市椒江区新东方商厦三楼

    电话:18006598075

 
 
择校预约
浙江中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码