您所在的位置:浙江中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 考研英语阅读素材:2022年,美国留学还值得去吗?

考研英语阅读素材:2022年,美国留学还值得去吗?

发布日期:2022-01-10 09:40:52  来源:浙江中公考研

浙江中公考研温馨提醒您关注浙江考研英语备考:【考研英语阅读素材:2022年,美国留学还值得去吗?】

2022考研交流群:1087345243

考研择校:浙江中公考研择校小程序

有很多考生都说考研英语阅读好难,其实只是你看的不够多。经济学人的文章是考研英语中阅读的来源之一,浙江考研的考生们平时可以多看里面的文章,为考研英语阅读打基础。更多考研英语复习资料、考研英语试题、考研英语复习策略等信息,请关注浙江考研英语备考

今天给大家带来的内容是:2022年,美国留学还值得去吗?

(本文选自《经济学人》20211127期)

背景介绍:

美国的大学每年吸引100多万国际学生,高等教育是美国最大的服务出口之一,每年创造了420亿美元的收入。过去,美国一直都是中国留学生的首选目的地。然而,近几年,由于疫情、签证限制、不断上涨的学费以及对美国不安全的看法等种种原因,美国似乎正在失去其作为留学目的地的魅力,但事实真的如此吗?

The West’s allure

西方的魅力

China’s globetrotting students are getting back on the road

中国留学生重新起航

Qin Yibo is half way through a science degree at the University of Auckland in New Zealand. But she has not been in the country since early 2020 when it closed its borders to prevent the spread of covid-19 (she was back in China at the time).

秦一波(音译)在新西兰奥克兰大学攻读理科学位,目前学业已经过半。但自2020年初新西兰封锁边境以防新冠疫情传播以来,她就一直没能返回新西兰(当时她已经回到国内)。

Instead the university has arranged for Ms Qin and other stranded students in China to take up residence on campuses in their own country while they continue their studies remotely. Ms Qin has thought about transferring permanently to a Chinese university, but she still plans to return to New Zealand when it eases its border controls.

随后奥克兰大学安排秦一波和其他受疫情影响滞留在国内的学生前往其在中国的合作院校,通过远程授课的方式继续学习。秦一波曾考虑转学至一所中国大学,但目前仍计划在新西兰放松边境管制后返回新西兰上学。

Ms Qin is relatively lucky. She has enjoyed seeing parts of her country that she had not visited previously. She spent the early months of this year at a university in Heilongjiang, a north-eastern province with bitter winters. Then, for a change of scenery, she moved to a campus in Fujian in the balmy south.

秦一波算是幸运的了。她还有机会去国内一些自己以前没去过的地方看看。今年的头几个月,她去了东北部黑龙江省的一所大学,那里的冬天非常寒冷。后来,为了换换环境,她又来到了气候温和的南方省份福建的一所大学。

Many thousands of Chinese students who had not yet enrolled at universities abroad when the pandemic began have found their plans upended by covid-related travel restrictions. Universities in the West have lived in fear that young Chinese, whose tuition fees are a lucrative source of revenue, would give up the dream of studying aboard.

疫情爆发时,成千上万的中国学生尚未在海外大学入学,他们的留学计划被加下来的疫情相关旅行限制打乱了。西方大学一直非常担心中国年轻人会因此放弃出国留学的梦想,因为他们的学费是这些大学的一大收入来源。

There are good reasons for Western universities to be anxious. In 2019 around 700,000 Chinese headed abroad to study, more than three times the number a decade earlier. Most joined universities in English-speaking countries. Chinese students have had several reasons to reconsider their destinations. Foreign travel is difficult during a pandemic, and covid is still rife in Western countries.

西方大学有充分的理由感到焦虑。2019年,约有70万中国人出国留学,是十年前的三倍多。大多数中国留学生都去了英语国家的大学。但现在,中国学生需要重新考虑他们的目的地了,原因有如下几点。首先,在疫情大流行期间,出国旅行会变得困难,而新冠疫情仍在西方国家肆虐。

China has grown more unpopular in recent years, and some Chinese people in the West have suffered racist abuse. Anti-Western sentiment has also been rising in China, sometimes stoked by ruling-party propaganda. Many Chinese chafe at Westerners who blame China for its initial cover-up of covid, or who fail to give it credit for its subsequent success in curbing the virus.

近年来,中国变得越来越不收欢迎,而一些生活在西方国家的中国人甚至遭受了种族歧视。中国的反西方情绪也在高涨。许多中国人不满西方人指责中国最初隐瞒疫情状况或不称颂其后来在疫情控制上的成功。

But the pandemic’s impact on Chinese demand for study abroad has not been as bad as many had predicted. Before the crisis about 370,000 Chinese were studying at American universities, where they made up about a third of foreign students. In 2020 the number of Chinese enrolled, including those studying online from abroad, fell by around 15%.

但新冠疫情对中国留学需求的影响并没有预想的那么严重。疫情爆发前,约有37万中国人在美国大学求学,约占美国国际学生总数的三分之一。2020年,包括在线留学在内的中国留学生人数下降了约15%。

That is not the collapse that some in the industry had predicted, says Martin McFarlane of the University of Illinois at Urbana-Champaign. The fall was caused almost entirely by a reduction in the number of foreign students starting new courses, which now seems to be rebounding.

伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校的马丁·麦克法兰表示,这并不是一些业内人士所预测的暴跌。这一降幅完全是由于新入学的外国学生人数减少造成的,如今这一数字正在回升。

The Institute of International Education, an American NGO, says that this autumn the number of foreigners who began studying at American universities for the first time was only 9% lower than in 2019 (though about 35% were taking their classes online).

美国非政府组织国际教育协会表示,今年秋季,美国大学新入学的外国学生人数仅比2019年减少9%(尽管约35%的学生是通过线上途径上课)。

In some countries, Chinese demand for tertiary education may yet falter. America is likely to remain the single most-popular destination for several more years. It is still widely regarded in China as having the largest number of great universities.

在其他一些国家,来自中国的高等教育需求可能还会下降。在未来几年里,美国可能仍然是最受欢迎的留学目的地。中国人仍然普遍认为美国拥有最多数量的优秀大学。

But some Chinese have been put off studying in America by the xenophobic rhetoric of American officials during Donald Trump’s presidency, which fuelled perceptions of Chinese as potential spies. Such concerns may have abated a bit since Joe Biden took over.

但在唐纳德·特朗普担任总统期间,美国官员的排外言论加剧了中国人被视为潜在间谍的看法,这让一些中国人对赴美留学犹豫不决。自乔·拜登上台以来,这种担忧有所缓和。

But surveys of Chinese considering study in America have shown that they view America’s handling of covid as the worst in the English-speaking world. Chinese students show growing interest in studying in Asia, says Simon Emmett of IDP, a multinational agency that helps universities recruit them. Asian countries are deemed to have a better record with covid.

但对有意赴美留学的中国人的调查显示,他们认为美国的防疫表现是英语国家中最糟糕的。帮助大学招收中国学生的跨国机构IDP教育集团的西蒙·艾米特表示,中国学生对在亚洲留学表现出越来越浓厚的兴趣。这是因为人们普遍认为亚洲国家的防疫表现更佳。

(红色标注词为重难点词汇)

重难点词汇:

allure [əˈlʊr] n. 吸引力,魅力

balmy [ˈbɑːmi] adj. 芳香的;温和的

xenophobic [ˌzenəˈfoʊbɪk] adj. 恐惧外国人的

原标题:经济学人 | 2022年,美国留学还值得去吗?

文章来源:https://mp.weixin.qq.com/s/ISv6FQk1OMLHLyCk_eUYOA

更多相关资讯推荐》》》

考研英语5500词汇总

历年考研英语分数线国家线汇总

浙江研究生学校及专业难度分析汇总

2022考研英语试题及答案解析汇总

历年考研英语平均分及难度分析

考研有问题,来微信找“陪考密子君”,微信号:zjkaoyan666,为你解疑答惑!公众号:浙江考研联盟者(zj_kaoyan),考研人的聚集地!加考研群戳:考研备考群

为了帮助考生更好地复习,浙江中公考研针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~详细情况可拨打4006300966咨询,浙江中公考研乐意为广大考生服务。

 

复试线查询择校择专业

想知道更多考研消息,请点击关注:
  浙江中公考研微信 浙江中公考研
22考研交流群 22考研交流群2 在线咨询 浙江中公考研微信:zj_kaoyan 微信咨询:zjkaoyan666

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:】

中公考研课堂

  • 学术硕士
  • |专业硕士
课程系列 班次名称 价格 我要报名
经济学 (中级)全程进阶班 ¥1580.00  我要报名
(初级)全程进阶班 ¥1580.00  我要报名
会计学 全程进阶班 ¥1580.00  我要报名
公共(行政)管理 全程进阶班 ¥1580.00  我要报名
计算机 全程进阶班 ¥1580.00  我要报名
教育学 全科进阶VIP班 ¥2940.00  我要报名
课程系列 班次名称 价格 我要报名
333教育学综合 333教育综合全科进阶VIP班 ¥2940.00  我要报名
新闻与传播硕士 新闻与传播硕士全科进阶VIP班 ¥2940.00  我要报名
体育硕士 体育硕士全科进阶VIP班 ¥2940.00  我要报名
艺术概论 艺术概论全科进阶VIP班 ¥2940.00  我要报名
 考研择校择专业指导

择校择专业应该重视。选择专业时要考虑未来的职业发展道路,选择院校则要考虑院校的竞争难度。为大家推出“考研专业院校匹配查询系统”。GO>

 各大院校历年复试分数线

对于考研复试分数线,不同的考区和不同的专业与学科都不一样。大家不仅要看国家线,还要看院校分数线。GO>


搜索
  •  

报考信息

备考指导

浙江中公考研

 杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

 网址:zj.kaoyan365.cn

 电话:4006300966

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

浙江中公考研互动平台 

浙江中公考研微信

浙江中公考研微博

  • 杭州学习中心
  • 温州学习中心
  • 宁波学习中心
  • 绍兴学习中心
  • 嘉兴学习中心
  • 丽水学习中心
  • 金华学习中心
  • 湖州学习中心
  • 舟山学习中心
  • 台州学习中心
  • 杭州下沙教学点

    地址:杭州市下沙街道2号大街22号16街区商城303室华元电影北侧

    电话:4006300966

  • 杭州城北分部

    地址:杭州市下城区石祥路71-8号杭州新天地商务中心望座东侧4幢3至6层

    电话:13588148448

  • 桐庐教学点

    地址:杭州市桐庐县环城南路66号杭州商学院校内学生公寓3号楼1楼3-9号

    电话:13588148448

  • 杭州小和山教学点

    地址:浙江省杭州市西湖区留下镇留和路502号芭比馒头三楼及四楼(浙江科技学院西和公寓对面)

    电话:13750892951

  • 温州教学点

    地址:温州市瓯海区茶山街道卧龙路731号二楼(维也纳酒店旁)

    电话:15397333221

  • 宁波教学点

    地址:宁波市鄞州区白鹤街道兴宁路66号富邦广场A座4楼

    电话:17361802005

  • 江北教学点

    地址:宁波市江北区云创小镇中公教育

    电话:17361802005

  • 南高教学点

    地址:钱湖北路958号奥丽赛大赛716中公教育

    电话:17815991170

  • 绍兴教学点

    地址:绍兴市越城区崇贤街5号汇金大厦5楼

    电话:18358597667

  • 嘉兴教学点

    地址1:嘉兴市中环南路2478号龙港大厦A幢一楼(嘉兴学院南门正对面)

    地址2:嘉兴市南湖区广益路895号南湖商会A座1005室

    电话:19857429672

  • 财经东方教学点

    地址:嘉兴市海宁市长安镇仰山路89号中公教育

    电话:18856627383

  • 同浙教学点

    地址:浙江省嘉兴市南湖区南湖商会A座1005

    电话:17367311135

  • 丽水教学点

    地址1:丽水学院北门绿谷信息产业园丽福大厦3楼中公教育

    地址2:丽水学院西区行知书院旁工会楼2楼

    电话:15925726204

  • 金华教学点

    地址:金华市婺城区浙师大北门商业街东二楼中公考研

    电话:17858962916

  • 湖州教学点

    地址1:湖州市吴兴区东街21号5楼中公教育

    地址2:湖州市吴兴区湖州师范学院旁景鸿铭城步行街

    电话:13326130578

  • 舟山教学点

    地址:舟山市定海区城市新境22栋综合楼1楼(中公教育)

    电话:19857428746

  • 台州教学点

    地址:台州市椒江区新东方商厦三楼

    电话:18006598075

 
 
择校预约
浙江中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码